Antonio Maffei'ye Adanmış Bir Çift Sandık

Eğer hikayemizi dinleyeceksen, tüm gerçekleri öğrenmeyi göze almış olmalısın. Biz, bu ahşap sandığın ön kısmındaki koruyucu aslanlarız! Aslına bakarsanız, bu sandık, İtalyanların “cassone” (kassone) ya da ''kassone'' diye adlandırdıkları sandıklardan. Bunun bir de, çifti var! Evet, doğru! Biz de İtalyan’ız! Buraya, Getty Müzesi’ne geleli çok seneler olduğu için, Aksanımızı kaybetmiş olabiliriz. Ama her şeyden önce, bir zamanlar birer ceviz ağacı olduğumuza inanmak, daha da zor, öyle değil mi? Sanatçı da bayağı yetenekliymiş! Saçlarım ahşaba oyulmuş olmalarına rağmen, Ne kadar da yumuşak, kıvırcık, öyle değil mi? Konuşmama izin verecek misin, Aslan? Eğer verirsen, 500 yıldır bu sandığı neden koruduğumuzun hikâyesini anlatmak istiyorum. Tamam, nasıl istersen! İşte bu yüzden, sandığın ters taraflarında yer alıyoruz! Sanki dövüşe ara vermişiz. Evet, sanki bir ring de dövüşüyormuşuz ve bizi ayırmışlar gibi bir havamız var. O kendi tarafında, ben de kendi tarafımda kalıyorum. Ne kadar iyi durumdayız, öyle değil mi? Üzerimizde çizik bile yok! Tüm hayatımızı, İtalya’da çok havalı evlerde geçirdik. Eğer yakından bakarsanız, Tam üzerimizde yer alan aile armasını görebilirsiniz. İşte burada! Tam ortada! Koruduğumuz sandık, Büyük olasılıkla bir düğün hediyesi olarak yapılmıştı. İçinde de, yatak örtüleri, çarşaflar duruyordu. Ee, ne olmuş yani? Biz burada hayatı ağırdan alıyoruz. Bütün gün bir pençemiz diğerinin üzerinde yatıyoruz!