Pieter Bruegel'in "Flemenk Atasözleri" İsimli Tablosu

Berlin'de Gemelde galerideyiz. ve Pieter Brueghel'in oldukça eğlenceli flemenk atasözleri tablosuna bakıyoruz. Gerçekten son 4-5 yüzyılda pek bir şey değişmediğini gösteriyor. Yüzden fazla deyişi -Ata sözünü- resmetmiş. Bu değişler sıklıkla mizahi bir üslupla insanların kusurlarını anlatıyor. İlginç çünkü bu bir kınama değil. Sanki onun bir parçası oluyormuş gibi. Şimdi bu resimlerden birkaçına bir göz atalım. Bu atasözlerinin hepsinin günümüz dilinde karşılıkları yok, sadece bazılarının var. Ön tarafta görünür olanlar açıkça anlaşılabiliyor. Sol alt köşede kafasını tuğla duvara vuran bir adam var. Bunun ne demek olduğunu çok iyi biliyorum. Bunun anlamı şu ; Bir kimdeden daha önce hiç yapmadığı bir şeyi yapmasını istemek. Yani kafasını tuğla duvara vurmak. Hiç başarma şansı olmadığı halde kafasını tekrar tekrar duvara vurmak anlamına gelir. Alt sağ taraftada iki somun ekmeğe zorlukla uzanan bir figür var. Aslında birinden diğerine uzanamıyor. Sanırım hepimiz iki yakayı bir araya getiremek değimini biliriz. Bu bir somundan diğerine zor uzanmak demek. O bun ubaşaramıyor. Ucu ucuna getiremiyor yani. Hemen sağda masanın altında kafasını tutan ve lapasını döktüğü için endişeli görünen birisini görüyoruz. Gidenin arkasından ağlanmaz. O kişi biliyor ki lapayı geri kaba koyamayacak. Bunca ata sözüne rağmen halen yaptığımız şeyler bunlar biliyoruzki aptalca ve faydasız şeyler ama yinede yapıyoruz. Bu resimde dolaşırken sözel olan şeyleri görsel olarak görmek gayet keyifli. Favorilerimden birisi aynı zamanda en aptalcalarından biri Turta veya tartların bir evin çatısı olarak kullanılmasını gösteriyor. Bu günmüz dilinde karşılığı olmayan bir gönderme yapıyor ve şöyle bir şey demek; Evini turta ile kiremitlemek. Bu birinin zenginliğini boşa kullanması demek. Çok güzel. Tüm resimler çocuk kitabı gibi bir manzara yaratıyor ve bu manzarada keşfettiklerimiz kendimizle dalga geçerek eğlenmemizi sağlıyor.